El Coloquio Internacional “La judía de Toledo y Goya: imágenes de España desde el exilio alemán”, celebrado entre los días 7 y 9 de septiembre de 2016 en la Real Fundación de Toledo, reunió a más de treinta ponentes procedentes de Estados Unidos, Alemania, Francia, Austria, Italia, Inglaterra y Suiza. El evento fue organizado por el Departamento de Filología Alemana de la Universidad Complutense de Madrid y la International Feuchtwanger Society, con sede en EE. UU., en colaboración con la Real Fundación de Toledo y bajo la coordinación de la profesora Isabel Hernández.

A partir de la novela La judía de Toledo de Lion Feuchtwanger, el encuentro propuso una reflexión interdisciplinar sobre la imagen de España que construyeron los intelectuales de lengua alemana exiliados en América y España.

Programa

Miércoles, 7 de septiembre de 2016

09:00 – 09:30 Recepción de participantes

09:30 – 10:00 Berta Raposo (Valencia)Wo liegt Heinrich Heines „luftiges Schloß“? Spanienbilder bei einem Exilautor des 19. Jahrhunderts

10:00 – 10:30 Bernd Springer (Barcelona)Die historischen Romane Lion Feuchtwangers: Geschichte und Literatur als Wege zum Weltbürgertum und der Ort Spaniens in diesem Imaginarium

10:30 – 11:00 Mike Rottmann (Jena)Lion Feuchtwangers ‚Poetik der Historizität‘ im Zeichen poetisch vermittelter GegenwartskritikModeración: Isabel Hernández

11:00 – 11:30 Pausa café

11:30 – 12:30 Helmut C. Jacobs (Universität Duisburg-Essen)Lion Feuchtwangers Auseinandersetzung mit Goyas Werk in Goya oder Der arge Weg der ErkenntnisModeración: Ian Wallace

12:30 – 13:00 Ingrid García-Wistädt (Valencia)Spanische Landschaftsbilder in Feuchtwangers Goya-Roman

13:00 – 13:30 Elisabeth Böhm (Bayreuth)Künstlerroman Goya: Spanien als InspirationModeración: Geoffrey Davis

13:30 – 16:00 Pausa almuerzo

16:00 – 16:30 François Genton (Grenoble)„Ich selber lieb' es nicht, dies Volk…“. Die Jüdin von Toledo und das Problem von Judentum und Macht bei Grillparzer und Feuchtwanger

16:30 – 17:00 Frank Stern (Viena)„Fremdgehen mit der Fremden“. Inszenierungen von Begierden, Macht und Jüdischem auf Leinwand und BühneModeración: Marje Schütze-Coburn

17:00 – 17:30 Pausa café

17:30 – 18:00 Friedel Schmoranzer-Johnson (Villa Aurora, Los Ángeles)Locus amoenus und hortus conclusus – Der Garten als Seelenlandschaft

18:00 – 18:30 Isabel Hernández (Madrid)Ideal oder Wirklichkeit? Das Spanienbild Lion Feuchtwangers im Roman Die Jüdin von ToledoModeración: Ian Wallace

18:30 – 19:30 Pausa

19:30 – 20:00 Acto de apertura en el jardín del Museo del Greco

20:00 Lectura pública bilingüe de Die Jüdin von Toledo Mª Jesús Gil, acompañada por Begoña Olavide (música mudéjar)

Jueves, 8 de septiembre de 2016

09:30 – 10:00 Carsten Schapkow (Oklahoma)Das Spanienbild Ernst Tollers: Projektionsfläche von eigener Identität und engagiertem Handeln

10:00 – 10:30 Sikander Singh (Saarbrücken-Dudweiler)Die gelebte Utopie. Spanienbilder in Gustav Reglers Romanen über den Spanischen BürgerkriegModeración: Daniel Azuelos

10:30 – 10:45 Pausa

10:45 – 11:45 Friedhelm Marx (Bamberg)Spanische Geschichte und politische Gegenwart: Thomas Manns Revision des Don Quijote und seine Stellungnahmen zum spanischen BürgerkriegModeración: Isabel Hernández

11:45 – 12:15 Pausa café

12:15 – 12:45 Margit Raders (Madrid)Spanien in Heinrich Manns Werk und Briefwechsel

12:45 – 13:15 Gesa Singer (Göttingen)Spanien als literarische Exilwelt bei Klaus MannModeración: Geoffrey Davis

13:15 – 16:00 Pausa almuerzo

16:00 – 16:30 Tobias Christ (Bochum/Valencia)Der Künstler im Bann des Bösen. Historische Camouflage und theologische Weltdeutung in Stefan Andres‘ spanischer Novelle El Greco malt den Großinquisitor

16:30 – 17:00 Arturo Larcati (Verona)Stefan Zweigs „Sternstunde“ Flucht in die Unsterblichkeit über den spanischen Entdecker und Abenteuer Vasco Núñez de Balboa

17:00 – 17:30 Teresa Cañadas (Madrid)„Spanien an seinem entscheidenden Wendepunkt“: Spanien und das Judentum im historischen Roman von Leo Katz Die Welt des ColumbusModeración: Michaela Ullmann

17:30 – 18:00 Pausa café

18:00 – 18:30 Ángeles Osiander-Fuentes (Valencia)Exil vs. Insil? Innere Emigration und Transit. Drei ungleichgewichtige Räume spanischer Identität in der deutschen Literatur des Dritten Reiches: Reinhold Schneider und die Poetik des Leidens

18:30 – 19:00 Jörg Thunecke (Nottingham)Der Disput von Valladolid (1550): Fragen über Recht und Gerechtigkeit in Reinhold Schneiders Roman Las Casas vor Karl V.Moderación: Marje Schütze-Coburn

19:00 – 21:00 Pausa

21:00 Paseo guiado por Toledo(Punto de encuentro: Hotel San Juan de los Reyes)

Viernes, 9 de septiembre de 2016

10:00 – 10:30 Gabriele Einsele (Zürich)„Auch die Uhr liegt längst unaufgezogen“ – Der Niederschlag von Franz Bleis Exiljahren auf Mallorca

10:30 – 11:00 Jacob Boas (McMinville)Albert Vigoleis Thelen and Émigré Literature. Dispatches from Mallorca and Other European Venues, 1934–1940Moderación: Michaela Ullmann

11:00 – 11:30 Pausa café

11:30 – 12:30 Marisa Siguan (Barcelona)Ibiza: Flucht und Utopie bei deutschsprachigen Intellektuellen in den 30er JahrenModeración: Isabel Hernández

12:30 – 13:30Debate de clausuraModeración: Ian Wallace (Presidente de la IFS)